1
00:00:06,310 --> 00:00:09,879
Bene. David Beasley,
intervista con due telecamere.

2
00:00:09,966 --> 00:00:11,185
Segno.

3
00:00:17,495 --> 00:00:20,020
Sì, va bene. Va bene.
Sì, signora. SÌ.

4
00:00:20,107 --> 00:00:21,278
Beh, non penso
quello che hai detto è stato

5
00:00:21,282 --> 00:00:22,674
molto professionale.

6
00:00:22,761 --> 00:00:24,937
Ok, grazie.
Accetto le tue scuse.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,722
Gesù Cristo.

8
00:00:26,852 --> 00:00:27,980
-Ciao.
-CIAO.

9
00:00:27,984 --> 00:00:29,725
Benvenuto a bordo.

10
00:00:29,812 --> 00:00:31,288
sono Connor,
e tu sei Anisha, vero?

11
00:00:31,292 --> 00:00:33,294
Anisha, sì.
Buona pronuncia.

12
00:00:33,381 --> 00:00:35,426
Hai capito.
Beh, felice di averti.

13
00:00:35,513 --> 00:00:37,990
Uhm, posso offrirti da bere?
o qualcosa del genere?

14
00:00:37,994 --> 00:00:39,818
Uh, solo acqua.
Grazie.

15
00:00:39,822 --> 00:00:41,472
Bene.
In arrivo.

16
00:00:41,476 --> 00:00:43,169
Penso che stiamo solo aspettando,
ehm, signor Beasley,

17
00:00:43,173 --> 00:00:44,827
e poi saremo alle stelle.

18
00:00:44,957 --> 00:00:47,656
Eccezionale. Sta... sta correndo
tardi, immagino?

19
00:00:47,743 --> 00:00:49,063
Oh, tesoro, quando prenoti il tuo

20
00:00:49,179 --> 00:00:50,963
aereo privato
e lo paghi tu stesso,

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,269
non c'è ritardo.

22
00:00:52,356 --> 00:00:54,093
C'è proprio quello che vuoi,

23
00:00:54,097 --> 00:00:56,008
ogni volta che vuoi, vai, vai, vai.

24
00:00:56,012 --> 00:00:57,144
Ecco qui.

25
00:00:57,231 --> 00:00:58,663
Oh, grazie.

26
00:00:58,667 --> 00:01:00,408
Allora, hai volato con lui?
prima, signore?

27
00:01:00,538 --> 00:01:02,192
Signor Bea...
No, no, non l'ho fatto.

28
00:01:02,279 --> 00:01:03,715
Oppure sai qualcosa?
su di lui?

29
00:01:03,802 --> 00:01:05,322
Cosa... cosa... cosa...
quali sono le telecamere...

30
00:01:05,326 --> 00:01:06,936
-Che succede con quelli?
-Oh, sì.

31
00:01:07,067 --> 00:01:10,805
Uhm, quindi lui in realtà
mi ha assunto per filmarlo.

32
00:01:10,809 --> 00:01:13,073
Eh sì.

33
00:01:13,203 --> 00:01:15,205
Ha detto che lo farà
dammi un confessionale,

34
00:01:15,292 --> 00:01:17,203
cose del genere
nessuno ha mai visto.

35
00:01:17,207 --> 00:01:18,643
-Sei fortunato.
-E doveva farlo

36
00:01:18,730 --> 00:01:20,297
nell'aria,
doveva essere privato, quindi...

37
00:01:20,384 --> 00:01:22,430
Ok.

38
00:01:22,560 --> 00:01:25,824
E non è stato immediato
bandiera rossa centrale per te?

39
00:01:29,219 --> 00:01:31,265
-Sono una ragazza grande, ok?
-Ehi, ehi.

40
00:01:31,352 --> 00:01:33,484
-Posso gestirmi da solo.
-Non sto dicendo questo.

41
00:01:33,615 --> 00:01:35,573
Se c'è una storia qui,

42
00:01:35,660 --> 00:01:37,358
Voglio seguirlo.
Sono un giornalista.

43
00:01:37,445 --> 00:01:39,660
-Va bene, va bene.
-E quindi, questo è, tipo,

44
00:01:39,664 --> 00:01:41,318
-non è il mio primo...
-Bene. Sì, certo.

45
00:01:41,405 --> 00:01:43,233
Voglio dire, sto solo dicendo che
lo sai,

46
00:01:43,320 --> 00:01:46,062
storicamente, lo sai,
quegli uomini ricchi e potenti,

47
00:01:46,149 --> 00:01:48,064
belle donne, aereo privato...

48
00:01:48,195 --> 00:01:49,587
-Ciao!
-Dio mio!

49
00:01:49,674 --> 00:01:51,111
-Non farlo!
-Preso!

50
00:01:51,198 --> 00:01:52,460
Non farlo!

51
00:01:52,547 --> 00:01:53,939
Mi dispiace.
Mi dispiace.

52
00:01:54,026 --> 00:01:55,894
Non ho potuto trattenermi.
Ok, ti ​​amo.

53
00:01:55,898 --> 00:01:57,508
-Mi dispiace tanto.
-Signore. Signore.

54
00:01:57,595 --> 00:01:59,275
Va bene, va bene, va bene.
Scusa. io semplicemente...

55
00:01:59,336 --> 00:02:01,077
Eri...
Aspetta, eri qui?

56
00:02:01,164 --> 00:02:02,818
il...
tutto il tempo?

57
00:02:02,905 --> 00:02:04,120
-Eri in bagno?
-Sì, ero in bagno.

58
00:02:04,124 --> 00:02:06,387
Quando sei arrivato qui?

59
00:02:06,474 --> 00:02:08,602
Mio padre me lo diceva sempre, se
non sei in anticipo, sei in ritardo.

60
00:02:08,606 --> 00:02:10,304
-Va bene.
-Nessun rancore, va bene?

61
00:02:10,434 --> 00:02:12,044
-Va bene, va bene.
-David Beasley.

62
00:02:12,132 --> 00:02:15,522
Connor, andiamo...
facciamo solo, ehm...

63
00:02:15,526 --> 00:02:18,699
Oh.
Oh, rancore, capisco.

64
00:02:18,703 --> 00:02:20,571
Tu sei... tu sei...
sei davvero un idiota, amico.

65
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
Va bene.
Voglio solo...

66
00:02:22,229 --> 00:02:23,748
Pensi
non ci piaceremo?

67
00:02:23,752 --> 00:02:25,315
-E' questo che succederà?
-Non sto dicendo...

68
00:02:25,319 --> 00:02:26,537
A me va bene se lo sei,

69
00:02:26,668 --> 00:02:27,926
Voglio solo essere sicuro
siamo quadrati.

70
00:02:27,930 --> 00:02:29,580
Va bene, signor Beasley.
Grazie.

71
00:02:29,584 --> 00:02:31,103
Va bene. Ti amo, ti amo,
ti amo, ti amo.

72
00:02:31,107 --> 00:02:32,347
Per favore, non toccarmi.
Bene?

73
00:02:32,369 --> 00:02:33,888
-Tu sei Anisha.
-SÌ.

74
00:02:33,892 --> 00:02:35,455
-E stai già rotolando.
-SÌ.

75
00:02:35,459 --> 00:02:37,370
Va bene, Capitano, alza le ruote.

76
00:02:37,374 --> 00:02:39,111
Ok, faccio io le ruote su, va bene?

77
00:02:39,115 --> 00:02:41,161
-Andare avanti.
-Bene.

78
00:02:41,248 --> 00:02:43,119
- Alzate le ruote, Capitano.
-Ottimo lavoro, Connor.

79
00:02:43,206 --> 00:02:45,077
Va bene.
Sì, grazie.

80
00:02:45,165 --> 00:02:47,485
Va bene, dovremmo andare.
Non abbiamo molto tempo.

81
00:02:48,298 --> 00:02:50,039
Uh, diceva l'e-mail

82
00:02:50,170 --> 00:02:52,737
che questo fosse
un volo di tre ore.

83
00:02:52,824 --> 00:02:56,480
Wow, sei così ingenuo.

84
00:02:56,567 --> 00:02:59,266
Vorrei essere te,
perché sai cosa?

85
00:02:59,353 --> 00:03:01,616
In questo momento, esisti in un mondo

86
00:03:01,703 --> 00:03:05,446
dove non lo sai
le persone come me esistono.

87
00:03:05,533 --> 00:03:08,405
-Che cosa?
-L'ambito e gli anni

88
00:03:08,492 --> 00:03:11,887
e l'ampio raggio d'azione
devastazione politica

89
00:03:11,974 --> 00:03:17,066
che ho realizzato
con un semplice gesto...

90
00:03:17,197 --> 00:03:18,502
-di una penna a sfera!
-Dio mio.

91
00:03:18,589 --> 00:03:20,631
-Va bene.
-Più potente della spada.

92
00:03:20,635 --> 00:03:22,285
Conosci tutta quella battuta?
E' vero, però, in realtà.

93
00:03:22,289 --> 00:03:24,247
Allora, guarda, abbiamo tre ore.

94
00:03:24,334 --> 00:03:25,654
Saremo fortunati
per superare la metà

95
00:03:25,727 --> 00:03:27,207
di questa confessione
in quel periodo, ok?

96
00:03:27,250 --> 00:03:28,508
Connor,
posso avere una bevanda, per favore?

97
00:03:28,512 --> 00:03:30,380
Ehm, noi...
la nostra politica, ehm,

98
00:03:30,384 --> 00:03:32,295
non possiamo servire bevande
fino a dopo il decollo

99
00:03:32,299 --> 00:03:33,256
in caso di turbolenza.

100
00:03:33,387 --> 00:03:34,340
Che cos'è?

101
00:03:34,344 --> 00:03:36,172
Beh, quella è la bevanda di Anisha

102
00:03:36,259 --> 00:03:38,957
perché Anisha era qui
prima del decollo.

103
00:03:39,088 --> 00:03:40,651
È una bevanda, vero?
È una bevanda.

104
00:03:40,655 --> 00:03:42,522
-SÌ. Ma aveva tempo...
-Anisha ha da bere.

105
00:03:42,526 --> 00:03:43,962
Va bene, va bene.

106
00:03:44,049 --> 00:03:45,351
Che tipo di bevanda
posso chiamarla, signor Beasley?

107
00:03:45,355 --> 00:03:46,675
Vorrei un'acqua senza ghiaccio.

108
00:03:46,704 --> 00:03:48,402
-Grande.
-Vorrei un caffè, ok?

109
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
Quattro zuccheri grezzi, una Stevia.

110
00:03:50,447 --> 00:03:52,445
-Va bene.
-Vorrei un'acqua con ghiaccio.

111
00:03:52,449 --> 00:03:54,186
E vorrei un contorno di ghiaccio.

112
00:03:54,190 --> 00:03:56,797
E vorrei una Red Bull.

113
00:03:56,801 --> 00:03:58,586
Mm-hmm.

114
00:04:01,023 --> 00:04:02,198
-Va bene.
-Connor!

115
00:04:02,285 --> 00:04:04,979
OH!
Va bene, va bene!

116
00:04:04,983 --> 00:04:06,985
Quella è l'ultima volta
lo stai facendo, va bene?

117
00:04:07,072 --> 00:04:08,287
ti porterò i tuoi drink,
ma semplicemente...

118
00:04:08,291 --> 00:04:10,337
Per favore, basta.
Smettila e basta, ok?

119
00:04:10,424 --> 00:04:11,816
Fermare.
Sul serio, fermati!

120
00:04:11,903 --> 00:04:13,118
Sei un piccolo orsacchiotto.

121
00:04:13,122 --> 00:04:16,212
Oh, va bene. Va bene.

122
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
Non è un piccolo orsacchiotto.

123
00:04:18,388 --> 00:04:19,429
-OH.
-Trovo ragazzi

124
00:04:19,433 --> 00:04:20,956
come lui affascinante.

125
00:04:21,043 --> 00:04:22,203
Lavora nel settore dei servizi.

126
00:04:22,218 --> 00:04:24,434
Vuole essere gentile,

127
00:04:24,438 --> 00:04:26,788
ma in realtà è un assassino,
e nemmeno lui lo sa.

128
00:04:26,918 --> 00:04:28,659
In realtà davvero
provare compassione per lui, sai?

129
00:04:28,746 --> 00:04:30,879
Lui è...
Dovrebbe lavorare per me.

130
00:04:31,009 --> 00:04:34,095
Assumo ragazzi così
per 1.000 dollari al giorno per uccidere persone.

131
00:04:34,099 --> 00:04:36,228
Penso che sarebbe molto più felice
in quella linea di lavoro.

132
00:04:36,232 --> 00:04:37,277
Non credi?

133
00:04:40,280 --> 00:04:42,194
Ehm...

134
00:04:42,325 --> 00:04:44,371
Non lo so
un'opinione a riguardo.

135
00:04:46,068 --> 00:04:47,939
Penso di sì
un'opinione a riguardo,

136
00:04:48,026 --> 00:04:49,850
e penso che tu
non voglio dirmelo ancora,

137
00:04:49,854 --> 00:04:51,726
e lo rispetto.

138
00:04:51,856 --> 00:04:53,550
Mi piace il tuo stile.
Non è il tuo confessionale.

139
00:04:53,554 --> 00:04:55,682
-È il mio confessionale, vero?
-Giusto.

140
00:04:55,686 --> 00:04:57,862
-Sono qui solo per ascoltare...
-Va bene.

141
00:04:57,949 --> 00:04:59,860
-Per fare il mio lavoro.
-Va bene.

142
00:04:59,864 --> 00:05:01,775
Bene, questo è quello che faremo.

143
00:05:01,779 --> 00:05:04,212
E non appena te lo darò
questo confessionale e atterriamo,

144
00:05:04,216 --> 00:05:05,736
qual è il tuo lavoro?

145
00:05:05,740 --> 00:05:07,564
-Io...
-Scrivere alla stampa.

146
00:05:07,568 --> 00:05:09,004
-Sì.
- Fuga di notizie alla stampa, vero?

147
00:05:09,091 --> 00:05:10,353
E poi cosa farò?

148
00:05:10,440 --> 00:05:12,442
Mi controllerò
in un albergo,

149
00:05:12,529 --> 00:05:16,359
e poi mi impiccherò,
giusto, prima di tutte le varie

150
00:05:16,446 --> 00:05:18,401
e vari, potenti
uomini politici con cui ho fatto coming out

151
00:05:18,405 --> 00:05:19,797
vieni per la mia testa.

152
00:05:19,884 --> 00:05:21,712
E poi, uh,
chiudiamo qui.

153
00:05:21,799 --> 00:05:23,018
Freddo?

154
00:05:57,618 --> 00:06:02,057
Quindi sono un cattivo ragazzo
e mi piace essere un cattivo ragazzo.

155
00:06:02,144 --> 00:06:04,189
Non sono io il problema.

156
00:06:04,276 --> 00:06:06,888
Il problema è...

157
00:06:07,018 --> 00:06:09,238
i bravi ragazzi.

158
00:06:09,325 --> 00:06:12,372
I lupi travestiti da pecore,

159
00:06:12,459 --> 00:06:14,722
ed ecco chi siamo qui
esporre oggi.

160
00:06:16,898 --> 00:06:20,380
E oh, sì,
Farò i nomi.

161
00:06:23,600 --> 00:06:25,210
-Connor!
-SÌ.

162
00:06:25,297 --> 00:06:26,556
Non sento nessuna bevanda
facendo là dietro, Connor.

163
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
Beh, è molto
grosso ordine, signore.

164
00:06:28,518 --> 00:06:30,390
Beh, se potessi
portami qualcosa.

165
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
Ho un sacco di cose da parlare,
e sono arido.

166
00:06:32,609 --> 00:06:34,698
<i>-Preparazione per il decollo.</i>
-Sì.

167
00:06:34,785 --> 00:06:38,702
Quindi, come ho detto,
più volte a questo punto,

168
00:06:38,789 --> 00:06:43,881
non possiamo servirti una bevanda
fino a dopo il decollo o l'atterraggio.

169
00:06:43,968 --> 00:06:45,622
Dovrai solo aspettare.

170
00:06:45,753 --> 00:06:47,838
Connor, ho volato
privato migliaia di volte.

171
00:06:47,842 --> 00:06:50,061
So che puoi servire
bevande durante il decollo.

172
00:06:50,148 --> 00:06:51,708
Penso di sapere cosa
il problema è qui.

173
00:06:51,759 --> 00:06:53,674
Non ti piaccio molto,
e va bene.

174
00:06:53,761 --> 00:06:56,938
non piaccio neanche a me
ma devi fare il tuo lavoro!

175
00:06:57,025 --> 00:06:59,027
Cioè... cioè...
Non è così, signore.

176
00:06:59,114 --> 00:07:00,111
-Va bene.
-Devi solo aspettare.

177
00:07:00,115 --> 00:07:01,899
Come un difensore d'ufficio, giusto?

178
00:07:01,986 --> 00:07:03,727
Hai un particolare
cliente sgradevole.

179
00:07:03,814 --> 00:07:05,947
Devi ancora lavorare per lui.
Devi fare il tuo lavoro.

180
00:07:06,034 --> 00:07:07,194
Questa non è una metafora valida.

181
00:07:07,209 --> 00:07:08,776
Anche questo non ha alcun senso.

182
00:07:08,863 --> 00:07:10,995
Connor, ne ho solo bisogno
tu per servirmi qualcosa.

183
00:07:11,082 --> 00:07:12,693
Un'acqua. Sono così assetato.

184
00:07:12,823 --> 00:07:14,695
Beh, come continuo a dirti,
devi aspettare.

185
00:07:14,782 --> 00:07:16,479
Connor, ho bisogno delle mie bevande!

186
00:07:16,566 --> 00:07:18,481
Smettila di urlarmi contro, cazzo!

187
00:07:20,004 --> 00:07:22,137
Fottiti, cazzo...

188
00:07:37,761 --> 00:07:41,417
Mi scuseresti?
solo per un momento, per favore?

189
00:07:43,593 --> 00:07:45,552
Ooh.

190
00:07:45,639 --> 00:07:48,337
In realtà, potrei prenderlo in prestito?

191
00:07:55,475 --> 00:07:56,998
Connor?

192
00:07:58,478 --> 00:08:01,176
-Posso entrare, per favore?
-NO.

193
00:08:09,706 --> 00:08:11,665
Amico, ho detto di non entrare qui.

194
00:08:14,406 --> 00:08:15,930
Che cosa?

195
00:08:17,845 --> 00:08:19,281
Non c'è di che, Connor.

196
00:08:22,240 --> 00:08:25,853
Hmm.
Sarà una bella giornata.

197
00:08:25,983 --> 00:08:27,724
Sei una vera sorpresa per me.

198
00:08:27,811 --> 00:08:29,592
Sai, io... ho pensato
stavo per lavorare

199
00:08:29,596 --> 00:08:31,249
con Anisha oggi.

200
00:08:31,336 --> 00:08:33,073
Avevo pianificato tutto,
e poi all'improvviso

201
00:08:33,077 --> 00:08:35,340
l'universo è come,
"Ecco Connor."

202
00:08:35,427 --> 00:08:36,864
E io sono tipo,
"Non mi piace Connor."

203
00:08:36,951 --> 00:08:38,561
Ma... Ma sai una cosa?

204
00:08:38,692 --> 00:08:39,950
Quando l'universo invia
tu sei un Connor,

205
00:08:39,954 --> 00:08:42,692
devi girare.

206
00:08:42,696 --> 00:08:45,220
Perché sai cosa succede
se non fai perno?

207
00:08:46,438 --> 00:08:48,353
Ristagni.

208
00:08:48,440 --> 00:08:51,531
E se ristagni, muori.

209
00:08:55,709 --> 00:08:57,885
Sai cosa c'è?
in tutti questi armadi, Connor?

210
00:08:57,972 --> 00:09:00,322
Hai guardato?
in tutti questi scomparti?

211
00:09:00,409 --> 00:09:01,972
Assicurati di saperlo
dov'è tutto?

212
00:09:01,976 --> 00:09:03,891
Cioè, sai cosa c'è dentro...
Lo sai?

213
00:09:07,329 --> 00:09:08,896
Che cazzo è quello?

214
00:09:22,126 --> 00:09:24,476
Ok, Connor,
per come la vedo io è...

215
00:09:25,434 --> 00:09:30,482
sei un assassino a sangue freddo,
e lo sono anch'io.

216
00:09:30,570 --> 00:09:32,810
E c'è davvero solo spazio
per uno di noi su questo aereo,

217
00:09:32,876 --> 00:09:38,926
quindi l'unica cosa rimasta da fare
è scegliere la tua arma.

218
00:09:42,059 --> 00:09:43,931
Più potente della spada.

219
00:09:45,410 --> 00:09:48,109
Connor,
questo è un momento molto importante.

220
00:09:48,196 --> 00:09:49,501
Concentrati qui, ok?

221
00:09:49,589 --> 00:09:51,587
Lo vorrai
fare una scelta

222
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
prima di fare una scelta.

223
00:09:52,679 --> 00:09:54,594
Capisci?

224
00:09:58,032 --> 00:10:00,076
Connor! NO!

225
00:10:10,044 --> 00:10:11,785
Mi dispiace.

226
00:10:17,921 --> 00:10:20,402
-Va tutto bene.
-Dove eravamo?

227
00:10:22,360 --> 00:10:24,624
Posso chiederti della maschera?

228
00:10:25,929 --> 00:10:26,974
Irrilevante.

229
00:10:30,542 --> 00:10:32,327
Sta bene?

230
00:10:36,592 --> 00:10:38,333
Se per te è lo stesso,

231
00:10:38,420 --> 00:10:41,510
Penso che preferirei
lasciarci tutto alle spalle

232
00:10:41,597 --> 00:10:43,077
e continuare l'intervista.

233
00:10:46,558 --> 00:10:51,172
Sento davvero che dovrei
controlla se sta bene.

234
00:10:54,958 --> 00:10:56,612
Non è necessario farlo.

235
00:10:59,920 --> 00:11:01,748
Perché sta bene?

236
00:11:05,621 --> 00:11:07,014
NO.

237
00:11:08,842 --> 00:11:10,104
Cosa intendi con no?

238
00:11:16,414 --> 00:11:17,677
Cosa pensi che intenda?

239
00:11:22,159 --> 00:11:25,422
Quando piove, diluvia.

240
00:11:30,864 --> 00:11:32,039
Ciao?

241
00:11:33,649 --> 00:11:35,477
Uh, Connor è in bagno
al momento,

242
00:11:35,564 --> 00:11:37,244
ma c'è qualcosa?
Posso aiutarti?

243
00:11:39,829 --> 00:11:41,613
Non c'è bisogno di ottenerlo
scontroso con me, amico.

244
00:11:41,701 --> 00:11:44,399
Ci sto solo provando...
Bene, bene.

245
00:11:44,486 --> 00:11:46,227
Riattaccherò
se non vuoi il mio aiuto.

246
00:11:48,882 --> 00:11:50,405
Queste persone.

247
00:11:50,492 --> 00:11:51,750
<i>Connor, puoi farlo
per favore, vieni nella cabina di pilotaggio</i>

248
00:11:51,754 --> 00:11:52,838
<i>al più presto possibile?</i>

249
00:11:52,842 --> 00:11:54,535
Connor è in bagno.

250
00:11:54,539 --> 00:11:57,064
Te l'ho detto, ce l'ha
una situazione di diarrea cacca.

251
00:12:00,241 --> 00:12:01,629
Cos'è quella maschera?

252
00:12:01,633 --> 00:12:03,374
C'è qualcuno che pilota l'aereo?

253
00:12:03,461 --> 00:12:06,029
-Relax. E' con il pilota automatico.
-Cosa posso fare per lei, signore?

254
00:12:06,769 --> 00:12:09,467
- Vado a controllare Connor.
-S-Non devi farlo.

255
00:12:09,598 --> 00:12:10,900
Non vuoi entrare lì, vero?

256
00:12:10,904 --> 00:12:13,428
Whoo-o!

257
00:12:17,519 --> 00:12:19,477
In genere preferisco la penna.

258
00:12:19,608 --> 00:12:20,968
A volte hai capito
usare la spada.

259
00:12:21,044 --> 00:12:23,307
Dio mio.

260
00:12:23,394 --> 00:12:24,831
Dio mio.
Con...

261
00:12:26,223 --> 00:12:28,095
Ah!

262
00:12:39,497 --> 00:12:43,980
Oh, giusto.
Questa è la tua prima volta.

263
00:12:44,067 --> 00:12:46,504
Sì, me lo dimentico sempre.
Quello è...

264
00:12:46,635 --> 00:12:48,315
È difficile da guardare.
Qui. Permettimi, ehm...

265
00:12:49,116 --> 00:12:50,117
prendine un po'...

266
00:12:53,207 --> 00:12:55,513
Eccoci qua.

267
00:13:00,649 --> 00:13:02,869
Ora possiamo continuare
l'intervista?

268
00:13:10,572 --> 00:13:13,140
Oh no. Va bene.

269
00:13:13,227 --> 00:13:15,882
È finita, vero?

270
00:13:15,969 --> 00:13:17,057
Va bene.

271
00:13:18,536 --> 00:13:20,186
Va bene.

272
00:13:20,190 --> 00:13:22,366
Immagino sia giunto il momento di cambiare rotta...

273
00:13:22,453 --> 00:13:23,585
di nuovo.

274
00:13:29,373 --> 00:13:30,810
Dio mio!

275
00:13:39,557 --> 00:13:41,081
Oh, giusto.

276
00:13:42,125 --> 00:13:43,518
Ehm...

277
00:13:45,302 --> 00:13:47,130
Mi sono reso conto che nessuno ha...

278
00:13:48,392 --> 00:13:51,004
Non l'ho mai mostrato
a chiunque prima.

279
00:13:51,134 --> 00:13:53,049
Quindi, ehm...

280
00:13:53,136 --> 00:13:54,703
quello che stai per vedere...

281
00:13:56,009 --> 00:13:57,532
potrebbe sembrare un po'...

282
00:13:58,620 --> 00:14:01,057
strano, ma, ehm...

283
00:14:01,144 --> 00:14:03,625
è proprio così che li lascio andare.

284
00:14:03,712 --> 00:14:06,019
Va bene.

285
00:14:17,247 --> 00:14:20,903
NO!

286
00:14:20,990 --> 00:14:24,951
Davide, no!
Non andare, Davide!

287
00:14:25,038 --> 00:14:26,300
Non lasciarmi!

288
00:14:26,387 --> 00:14:27,430
NO!

289
00:14:28,606 --> 00:14:29,651
NO!

290
00:14:29,781 --> 00:14:33,350
NO!!

291
00:14:42,925 --> 00:14:45,750
Signor Beasley, um, lei è...

292
00:14:45,754 --> 00:14:49,062
Davide.

293
00:14:49,149 --> 00:14:51,238
Ti amo, David Beasley.

294
00:14:53,675 --> 00:14:55,590
Mi mancherai.

295
00:14:56,896 --> 00:14:58,767
OH!

296
00:14:58,854 --> 00:15:00,943
Ma sarai sempre nel mio cuore.

297
00:15:03,554 --> 00:15:05,207
Con il resto della famiglia.

298
00:15:07,689 --> 00:15:09,169
Oh, arrivederci.

299
00:15:09,256 --> 00:15:10,997
Addio, David Beasley.

300
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
Va bene.

301
00:15:16,567 --> 00:15:18,787
Oh, cavolo, wow!

302
00:15:18,874 --> 00:15:20,702
È...

303
00:15:20,789 --> 00:15:22,530
È come una morte...

304
00:15:22,660 --> 00:15:23,966
ogni singola volta.

305
00:15:24,053 --> 00:15:25,620
Non ti abitui mai,
lo sai?

306
00:15:26,621 --> 00:15:28,662
-È davvero doloroso.
-Mm.

307
00:15:28,666 --> 00:15:32,627
E sai cosa è ancora più difficile
è quando, ehm...

308
00:15:32,714 --> 00:15:34,934
non riescono a vivere all'altezza
al loro pieno potenziale,

309
00:15:35,021 --> 00:15:36,109
lo sai?

310
00:15:36,196 --> 00:15:37,458
Come...

311
00:15:37,588 --> 00:15:39,328
vedi cos'è quella vita
avrebbe potuto essere...

312
00:15:41,114 --> 00:15:42,419
ma devi fare perno.

313
00:15:43,203 --> 00:15:45,205
Devi fare perno, perché...

314
00:15:45,292 --> 00:15:48,295
se non fai perno... muori.

315
00:15:49,687 --> 00:15:52,429
Uhm, devo andare nella cabina di pilotaggio

316
00:15:52,516 --> 00:15:54,127
solo per un momento.

317
00:15:55,084 --> 00:15:57,695
Attenzione, ehm...

318
00:15:57,826 --> 00:16:01,525
quando tornerò qui,
Io...

319
00:16:01,656 --> 00:16:03,832
Potrei essere un po' diverso.

320
00:16:05,965 --> 00:16:08,314
Va bene.

321
00:16:13,102 --> 00:16:14,799
Oh, mio ​​Dio, cazzo.

322
00:16:22,372 --> 00:16:24,722
Ohh.

323
00:16:29,162 --> 00:16:30,032
Ehi!

324
00:16:31,991 --> 00:16:35,559
<i>Mi dispiace.
Uh, cinture di sicurezza, tutti.</i>

325
00:16:35,646 --> 00:16:37,822
<i>Dobbiamo solo scendere
a 2.000 piedi,</i>

326
00:16:37,953 --> 00:16:39,563
<i>uh, prima di aprire le porte.</i>

327
00:16:39,694 --> 00:16:41,522
<i>Altrimenti si scatena il diavolo.</i>

328
00:16:41,609 --> 00:16:43,784
Va bene, va bene.

329
00:16:57,755 --> 00:17:00,454
Adoro quel pilota automatico.

330
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
CIAO.

331
00:17:05,198 --> 00:17:07,069
Uh... mi dispiace.

332
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Io... non ci credo
abbiamo avuto il piacere.

333
00:17:09,289 --> 00:17:10,464
Come ti chiami?

334
00:17:13,032 --> 00:17:14,076
Va bene.

335
00:17:15,338 --> 00:17:17,601
Oh, cavolo, assomiglia a qualcuno
sei impazzito qui, eh?

336
00:17:18,689 --> 00:17:21,301
Beh, l'ha fatto... l'ha fatto qualcuno
fare una piccola festa, eh?

337
00:17:21,388 --> 00:17:23,042
Qualche martini di troppo?

338
00:17:23,129 --> 00:17:25,522
Sì, lo sentirà
al mattino.

339
00:17:25,609 --> 00:17:27,916
Beh, è stato un piacere conoscerti,

340
00:17:28,003 --> 00:17:29,957
ma devo andare.

341
00:17:29,961 --> 00:17:31,180
Ah.

342
00:17:34,488 --> 00:17:36,185
Va bene.

343
00:17:36,272 --> 00:17:39,013
Potresti voler resistere.

344
00:17:41,190 --> 00:17:44,237
Aspettare!

345
00:17:44,324 --> 00:17:45,886
Cosa... cosa?

346
00:17:45,890 --> 00:17:47,675
Quindi è tutta una bugia?

347
00:17:47,762 --> 00:17:50,808
Non c'è nessun David Beasley?

348
00:17:50,895 --> 00:17:53,376
Chi diavolo è David Beasley?!

349
00:17:53,463 --> 00:17:55,813
Che cosa?!
Non-non riesco a sentirti!

350
00:17:55,900 --> 00:17:57,859
Ho detto: "Chi..."

351
00:17:57,989 --> 00:18:00,688
Non riesco a sentirti!
Avvicinati!

352
00:18:00,775 --> 00:18:02,468
Ho detto: "Chi diavolo è..."

353
00:18:02,472 --> 00:18:04,953
Ohh!

354
00:18:49,171 --> 00:18:50,607
CIAO.

355
00:18:59,834 --> 00:19:02,837
Dai... Dai... Dai
per... Dammelo! È mio!

356
00:19:02,924 --> 00:19:04,230
Il mio zaino!

357
00:19:10,105 --> 00:19:11,541
Oh, eccola.

358
00:19:11,628 --> 00:19:13,021
Ciao.

359
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
Oh, wow.

360
00:19:25,338 --> 00:19:27,078
È bellissimo.

361
00:19:27,166 --> 00:19:29,729
Un po' spaventoso, ma...

362
00:19:29,733 --> 00:19:32,823
ah, così bello.

363
00:19:32,910 --> 00:19:34,695
Nuovo inizio.

364
00:19:37,915 --> 00:19:40,135
Ah.

365
00:19:40,657 --> 00:19:42,703
Oh, wow.

366
00:19:44,792 --> 00:19:46,619
Bellissimo qui fuori.

367
00:19:51,364 --> 00:19:53,192
Va bene.

368
00:19:54,367 --> 00:19:56,064
Perno.

369
00:20:17,041 --> 00:20:19,087
Bene.

370
00:20:25,354 --> 00:20:27,226
Mm.

371
00:20:37,671 --> 00:20:39,325
Sì.

372
00:20:58,822 --> 00:21:00,433
Va bene.

373
00:21:00,563 --> 00:21:01,782
Perno.

374
00:21:01,999 --> 00:21:03,610
Perno.

375
00:21:04,872 --> 00:21:07,396
Borsa... borsa...

376
00:21:07,483 --> 00:21:08,702
-Baaaa...
-No, fermati!